La historia detrás de «Black Hole Sun», uno de los más grandes éxitos de Chris Cornell y Soundgarden

Soundgarden es una de esas bandas que gustan tanto a metaleros como a amantes del grunge. Una agrupación que salió en medio de la explosión de bandas como Nirvana o Pearl Jam pero que sonaban totalmente distinto y, claro esta, no se consideraban grunge para nada. No obstante, los liderados por Chris Cornell, lanzaron una canción que pegó a nivel mundial y es escuchada hasta el día de hoy por cualquier persona que tenga oídos. Así es, estamos hablando de nada más y nada menos que de «Black Hole Sun. La historia de la canción es algo confusa pero se llega a entender. Vamos a los detalles.

«Black Hole Sun» originalmente apareció en el álbum del año 1994, «Superunknown», y fue el segundo sencillo que lanzaron (así es, la banda tuvo antes un sencillo que fue también otro éxito, pero lo dejamos para que lo recuerdes). Este tema tuvo tanto auge en su tiempo que un año después lanzado, en 1995, ganó el Premio Grammy por «Mejor Interpretación de Hard Rock».

La canción fue escrita íntegramente por Chris Cornell, tanto que la idea le surgió mientras escuchaba la radio. ¿Cómo así? El mismo Chris contó en su momento que estaba en su auto, haciendo un trayecto de una media hora y, de repente, escuchó de fondo a un presentador de noticias diciendo algo que le sonó similar al nombre de la canción. Cabe señalar que el interprete escuchó mal las noticias, pero que bien le hizo escuchar mal.

Aunque la idea ya estaba en su cabeza, esto que escuchó en la radio lo ayudó a completarla en lo que le quedaba de trayecto, por lo que una vez que llegó a su destino se puso a escucharla.

«Un presentador de noticias dijo algo que escuché mal. Escuché algo así como ‘bla, bla, bla, sol de agujero negro, sol, bla, bla, bla'» explicó años después Cornell a Entertaintment Weekly.

A pesar de no recordar todo detalladamente, algo pasó por su mente y reveló:

«Pensé que sería un título de canción increíble, pero ¿cómo sonaría?». Varias cosas le causaban curiosidad. ¿Por qué había escuchado «sol de agujero negro»? «En el momento me corrigieron, pero luego reflexioné ‘bueno, él no lo dijo, pero yo lo escuché'».

En otra entrevista Chris revelaba que le gustaba escribir canciones de este tipo de temas. “Si escribo letras oscuras o turbias, suele hacerme sentir mejor”, afirmó en una ocasión.

Pero, vamos… ¿recuerdan el videoclip? ¿Qué pasó ahí?

El videoclip, muy adelantado para su época, nos muestra como un agujero negro se está tragando a todos los vecinos mientras la realidad comienza a distorsionarse poco a poco. Los miembros del grupo de Soundgarden no lograban darse a entender con ningún director, por lo que se encontraban desilusionados, pero fue hasta que lo intentaron con el director Howard Greenhalgh, quien logró plasmar todo lo que la banda quería.

Y bueno, sin querer queriendo, Chris compuso una de las mejores canciones de Rock de toda la historia.

Letra: “Black Hole Sun”- Soundgarden

In my eyes, indisposed
In disguises no one knows
Hides the face, lies the snake
In the sun, in my disgrace
Boiling heat, summer stench
‘Neath the black the sky looks dead
Call my name through the cream
And I’ll hear you scream again

Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come (won’t you come)

Stuttering, cold and damp
Steal the warm wind, tired friend
Times are gone for honest men
And sometimes far too long for snakes
In my shoes, a walking sleep
And my youth, I pray to keep
Heaven sent hell away
No one sings like you anymore

Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come

Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come (black hole sun, black hole sun)

Won’t you come (black hole sun, black hole sun)
Won’t you come (black hole sun, black hole sun)
Won’t you come (black hole sun, black hole sun)

Hang my head, drown my fear
‘Til you all just disappear

Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come

Black hole sun
Won’t you come
And wash away the rain
Black hole sun
Won’t you come
Won’t you come (black hole sun, black hole sun)
Won’t you come (black hole sun, black hole sun)
Won’t you come (black hole sun, black hole sun)
Won’t you come (black hole sun, black hole sun)
Won’t you come (black hole sun, black hole sun)
Won’t you come (black hole sun, black hole sun)
Won’t you come
Won’t you come

Traducción: “Black Hole Sun”- Soundgarden

En mis ojos, indispuesto
Disfrazado como nadie sabe
Oculta la cara, yace la serpiente
En el sol en mi desgracia
Calor hirviendo, hedor de verano
‘Bajo el cielo negro parece muerto
Llama mi nombre a través de la crema
Y te escucharé gritar de nuevo

Agujero negro Sol
¿No vendrás?
Y lava la lluvia
Sol del agujero negro
¿No vendrás?
¿No vendrás?
¿No vendrás?

Tartamudeo, frío y humedad
Robar el viento cálido y cansado amigo
Los tiempos se han ido para los hombres honestos
Y a veces demasiado tiempo para las serpientes
En mis zapatos, un sueño ambulante
Y mi juventud rezo para mantener el
Cielo enviando el Infierno lejos
Ya nadie canta como tú

Agujero negro Sol
¿No vendrás?
Y lava la lluvia
Agujero negro Sol
¿No vendrás?
¿No vendrás?

Agujero negro Sol
¿No vendrás?
Y lavarás la lluvia
Agujero negro Sol
¿No vendrás?
¿No vendrás?

(Agujero negro Sol, agujero negro Sol)
¿No vendrás
(Agujero negro Sol, agujero negro Sol)
¿No vendrás? (Agujero negro Sol, agujero negro Sol)
No vendrás
(Agujero negro Sol, agujero negro Sol)

Cuelga la cabeza, ahogar mi miedo
‘hasta que todos desaparezcan

agujero negro sol
¿no vendrás?
y lavar la lluvia
agujero negro sol
no vienes?
¿no vendrás?

agujero negro sol
¿no vendrás?
y lava la lluvia
agujero negro sol
no ¿vienes?
¿No vendrás?

(Agujero negro Sol, agujero negro Sol)
¿No vendrás
(Agujero negro Sol, agujero negro Sol)
¿No vendrás
(Agujero negro Sol, agujero negro Sol)
No vendrás
(Agujero negro Sol, agujero negro Sol)
¿No vendrás? (Agujero negro Sol, agujero negro Sol)
¿No vendrás? ¿No vendrás?